外交部翻譯揭秘：中國(guó)特色詞匯詩(shī)詞考驗(yàn)功力

進(jìn)入外交部翻譯室工作，都要經(jīng)過(guò)“魔鬼訓(xùn)練”;一年有150天出差海外，“時(shí)差倒得很亂，半夜醒來(lái)不知身在何處”;翻譯中國(guó)特色的詞句和詩(shī)詞典故神似比形似更重要……日前，外交部翻譯室英文處處長(zhǎng)、參贊費(fèi)勝潮，副處長(zhǎng)周宇應(yīng)邀在廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)做了兩場(chǎng)主題講座，向大家介紹了外交翻譯的ABC及外交翻譯工作鮮為人知的故事。

頻倒時(shí)差半夜醒來(lái)不知在何處

“我們會(huì)利用一切機(jī)會(huì)到各種外語(yǔ)比賽當(dāng)評(píng)委”，費(fèi)勝潮自喻“星探”，透露了外交翻譯人才的考察招募工作。廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)的洪磊在廣外小有名氣，2008年她到北京參加了一個(gè)全國(guó)高校口譯比賽，奪得交傳組一等獎(jiǎng)。公布結(jié)果后幾分鐘，費(fèi)勝潮就拿到洪磊的電話，第一時(shí)間向她了解是否有意向報(bào)考外交部翻譯室。進(jìn)入外交部翻譯室的新人都將經(jīng)過(guò)一系列針對(duì)業(yè)務(wù)和心理的“魔鬼培訓(xùn)”，當(dāng)初費(fèi)勝潮也不例外。

在外人看來(lái)，外交翻譯經(jīng)常隨國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出國(guó)很是風(fēng)光，然而，工作背后的風(fēng)險(xiǎn)和艱苦卻是不為人知。費(fèi)勝潮說(shuō)，中東發(fā)生動(dòng)蕩、爆炸，“公司、僑民們都往外撤，而外交官、翻譯得趕緊往里沖”，“印度洋海嘯、汶川地震的時(shí)候，我們都在現(xiàn)場(chǎng)”。

辛苦還體現(xiàn)在倒時(shí)差、連續(xù)作戰(zhàn)上。費(fèi)勝潮說(shuō)，“出差高峰期時(shí)，一年有150天出差海外，時(shí)差倒得很亂，有時(shí)候半夜醒來(lái)，不知自己身在何處”。“干外交翻譯工作，上洗手間是個(gè)老大難的問(wèn)題，為了不去，只能忍著口渴不喝水，連續(xù)作戰(zhàn)的時(shí)候根本也喝不上水。”翻譯室的女翻譯們更練就了“穿著高跟鞋優(yōu)雅飛奔，并且不會(huì)摔倒”的本事。

外交翻譯工作中也不乏輕松，周宇給大家講了個(gè)工作花絮。有一次做一場(chǎng)宴會(huì)的翻譯，三個(gè)同事輪流翻譯以便大家都有時(shí)間吃飯。坐在領(lǐng)導(dǎo)旁邊的是一位印度領(lǐng)導(dǎo)人，每位同事去翻譯時(shí)，印度領(lǐng)導(dǎo)人都問(wèn)“Have you been to India?”每位同事都不假思索地直接給首長(zhǎng)翻譯“您去過(guò)印度嗎?”結(jié)果首長(zhǎng)很無(wú)奈地說(shuō)，“我都回答他幾遍了”。原來(lái)那個(gè)印度領(lǐng)導(dǎo)人是問(wèn)翻譯有沒(méi)有去過(guò)印度，可是每個(gè)翻譯都以為是問(wèn)首長(zhǎng)的，所以每個(gè)人都給首長(zhǎng)翻譯了一遍。

中國(guó)特色詞匯詩(shī)詞翻譯考功力

對(duì)于國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在談話中時(shí)常引用的詩(shī)詞典故及政治領(lǐng)域富有中國(guó)特色的詞語(yǔ)，如何翻譯才能準(zhǔn)確地傳遞信息，大家對(duì)此頗感興趣。費(fèi)勝潮表示，“神似比形似更重要”。他舉了幾個(gè)例子加以說(shuō)明。比如“韜光養(yǎng)晦，有所作為”，翻譯的時(shí)候不需要講這個(gè)典故，領(lǐng)導(dǎo)人的真正所指是中國(guó)要低調(diào)，不當(dāng)頭，不當(dāng)世界霸權(quán)。

“越是意涵豐富的詞語(yǔ)，翻譯起來(lái)越花功夫。”“古詩(shī)詞翻譯，比詩(shī)歌本意更重要的是領(lǐng)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人想表達(dá)的意思。”費(fèi)勝潮再舉一例，一次陪同領(lǐng)導(dǎo)出訪非洲，在聯(lián)歡會(huì)的最后，領(lǐng)導(dǎo)人引用了“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟”。詩(shī)歌的原意是歌頌愛情，而當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境是表達(dá)對(duì)兩國(guó)友好關(guān)系的期待，翻譯就需要根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)情況把愛情轉(zhuǎn)換為友情。（—最權(quán)威最專業(yè)的鞋類資訊中心）