職場(chǎng)辦公室用語(yǔ)：無(wú)錫方言VS普通話

　　中國(guó)地大物博，960萬(wàn)平方公里的土地上，文化差異大，語(yǔ)言差異更大。尤其是對(duì)于地處吳方言區(qū)的無(wú)錫話，一些從外地來(lái)錫工作的職場(chǎng)人士顯得格格不入，痛苦萬(wàn)分。

　　聽(tīng)無(wú)錫話就像聽(tīng)日語(yǔ)

　　小黃是江蘇宿遷人，從徐州師范大學(xué)畢業(yè)后應(yīng)聘來(lái)到無(wú)錫，在市中心一企業(yè)內(nèi)上班。剛開(kāi)始上班時(shí)，同事們都挺照顧她，面對(duì)一個(gè)“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客”的新同事，大家都很自覺(jué)用普通話進(jìn)行交流。

　　然而，時(shí)間一長(zhǎng)，同事們之間逐漸熟悉起來(lái)后，不少無(wú)錫本地的同事開(kāi)始竊竊私語(yǔ)，用無(wú)錫話交談，這在無(wú)意間仿佛將小黃隔膜開(kāi)來(lái)，這讓她很頭疼，她告訴記者，無(wú)錫話聽(tīng)起來(lái)就像日語(yǔ)一樣，語(yǔ)速很快，嘰里呱啦，根本聽(tīng)不懂在說(shuō)什么。

　　不僅如此，有時(shí)候上司布置她工作時(shí)，也會(huì)無(wú)意間流露出幾句無(wú)錫話。小黃說(shuō)，對(duì)此，她既緊張又擔(dān)心。明明聽(tīng)不懂領(lǐng)導(dǎo)講什么，但是卻不敢再多問(wèn)，細(xì)節(jié)也不知道怎么做。就這樣，在誠(chéng)惶誠(chéng)恐中度過(guò)一天又一天。

　　東北人常被誤解

　　小黃聽(tīng)不懂無(wú)錫話也就罷了，畢竟她還是江蘇人，文化生活習(xí)慣大致相同，而東北漢子小楊則搞不定江南文化，一直被人誤解。小楊是典型的東北人，嗓門(mén)大，性格豪爽，心直口快。以前在老家沈陽(yáng)工作時(shí)，幾乎所有的同事和領(lǐng)導(dǎo)都說(shuō)他善于溝通，絕對(duì)是好同事、鐵哥們。但現(xiàn)在無(wú)錫一家IT公司的研發(fā)部工作后，同樣處事方式，在新同事眼中成了“缺點(diǎn)”。

　　對(duì)此，他分析北方人喜歡有話直說(shuō)，語(yǔ)氣斬釘截鐵，南方人喜歡點(diǎn)到為止，慣用溫和聲色。在討論業(yè)務(wù)時(shí)，小楊喜歡使用類(lèi)似“我認(rèn)為”、“你應(yīng)該”、“你這樣不對(duì)”等命令式的口吻。而南方人則更傾向于使用“我們覺(jué)得”、“或許這樣做會(huì)更好，你覺(jué)得呢？”等緩和、商量式的口吻�！拔彝耆�被誤會(huì)了�！毙�楊說(shuō)。

　　苦學(xué)無(wú)錫話

　　對(duì)于語(yǔ)言的“障礙”，很多在錫工作的外地人都聲稱沒(méi)辦法。小孫向記者回憶了他學(xué)習(xí)無(wú)錫話的過(guò)程。他采取“臉皮厚”的策略，沒(méi)事就主動(dòng)加入到無(wú)錫人的談話中去，同事和朋友之間，只要有人說(shuō)無(wú)錫話，聽(tīng)不懂的地方他就立即提出來(lái)，要求同事翻譯。同時(shí)，他還做起有心人，將一些日常用語(yǔ)記在心中。平時(shí)吃飯走路，只要聽(tīng)到有人說(shuō)無(wú)錫話，他都豎起耳朵聽(tīng)人家在講什么。不僅如此，他還經(jīng)常收看無(wú)錫本地的方言節(jié)目，先從聽(tīng)開(kāi)始，聽(tīng)完后嘗試去說(shuō)。他還買(mǎi)了一本無(wú)錫方言書(shū)，回家沒(méi)事就翻出來(lái)看。一年后，他逐漸適應(yīng)了無(wú)錫話，并能聽(tīng)懂一大半。他希望通過(guò)記者告訴所有和他遇到同樣遭遇的外地人，來(lái)到無(wú)錫就要入鄉(xiāng)隨俗，從自身抓起，不能帶著情緒排斥，從心底深處接受無(wú)錫話。他說(shuō)，其實(shí)學(xué)無(wú)錫話比當(dāng)年學(xué)英語(yǔ)簡(jiǎn)單，有天然的語(yǔ)言環(huán)境在，平時(shí)多聽(tīng)、多說(shuō)，時(shí)間一長(zhǎng)自然就能融入無(wú)錫話的圈子里了。

　　公共場(chǎng)合要說(shuō)普通話

　　不過(guò)，專(zhuān)家認(rèn)為，一個(gè)地方的人民傳承和使用地方語(yǔ)言這一地域文化，是無(wú)可非議的。但無(wú)錫作為要向一個(gè)現(xiàn)代化特大發(fā)展的城市，某種意義上代表著我國(guó)的發(fā)展水平，象征著一個(gè)城市的友好程度，因此不能因不分場(chǎng)合地使用地方語(yǔ)言而讓外地人覺(jué)得無(wú)錫有種“壁壘”的感覺(jué)，難以融入。在公共場(chǎng)合講普通話，容易交流和溝通，便于消除外來(lái)人員的陌生感和欺生感，可以增進(jìn)這個(gè)城市和諧的程度。

　　在公共場(chǎng)合講普通話，對(duì)無(wú)錫本地人來(lái)說(shuō)，應(yīng)是一種常態(tài)，是持久性的。隨著無(wú)錫重要地位和作用的發(fā)揮，外地人大量進(jìn)入這個(gè)城市，將是一個(gè)長(zhǎng)期的現(xiàn)象。所以，在公共場(chǎng)合講普通話，也應(yīng)隨之而持久，而不是一件應(yīng)景和權(quán)宜之事。（來(lái)源：揚(yáng)子晚報(bào)）